আচ্ছালামু আলাইকুম!
অনুবাদকঃ এফ আর সজীব।
বিঃ দ্রঃ- সাবে গালিগালাজ আছে অত্যধিক পরিমাণে। ডায়লগে মজা পাওয়ার জন্যে কিঞ্চিৎ ভাবানুবাদ মার্জনীয়।
উঠে পড়ো ঘুমকাতুরে।
আজকে শনিবার।
আর শনিবার মানে ডিমের বড়া...তোমার প্রিয়।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে নাস্তা করতে এসো, জনাব।
ধন্যবাদ।
এউ,লজ্জাকর!
সত্যি?
নাচের সময় তুমি যখন রক্সি আর
সেডি হকিংসকে কিস করো তখন?
মা, আ.. আ.. আ..আমি না, আমি করিনি।
ডমিনিক এ সম্পর্কে আমাকে সব বলেছে।
ও খুবই ভালো মেয়ে, স্ট্যানলি।
আমি একদম মেরে ফেলবো ডোমারকে।
ঠিক আছে,সোনা। তুমি ওকে হতভম্ব অবস্থায় ফেলছো।
এই, বাছা। তুমি কি বলবে যদি,
এই সপ্তাহে কুঠিরে ঘুরতে যাই, শুধু তুমি আর আমি?
পথিমধ্যে তোমার গাড়ি চালানো নিয়ে দেখা যাবে।
ঠিক আছে, ইয়াহ!
তোমার দুজন মিলে বৃক্ষরাজির মধ্যে ঘুরতে গেলে,
আমি এখানে থেকে কি করবো?
একা একা থাকবো নাকি এখানে?
ইয়াহ,আমি দুঃখিত। এই সপ্তাহের বন্ধটা শুধুমাত্র ওর(মেন) জন্যেই।
ঠিক বলেছি, সোনা?
ইয়াজ,শুধুমাত্র আমরা, কোনো মায়ের যাওয়া যাবেনা।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
মা?
মা!
মা! মা! না! না!
মা,মা,না! না,না,প্লিজ,না,না!
বাবা, এরকমটা করোনা! বাবা,।করোনা, বাবা!
ধুর!
ধুর বাল!
কতবার বলবো যে, দরজা এভাবে বন্ধ করবেনা?
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখেছো?
কি? ওই স্কুলেই যাচ্ছো যেটার ভিতরেও র‍্যাগ খাও?
কথা বলার সময় উত্তর দিচ্ছনা যে, বাছা।
ঈশ্বর! বাচ্চাদের এ কি রকম সমস্যা?!
সম্মানের কোনো বালাই নেই!
মর! তুমি...তোমার মালিকের প্রতি কোনো সম্মান নেই দেখছি,
দেশের জন্যে আমি যা করেছি,
তার প্রতি তোমার কোনো সম্মান নেই দেখছি।
বাল! যখন আমি তোমার বয়েসি ছিলাম, আমি বিদেশি জাহজে করে সমুদ্রে ঘুরে বেড়িয়েছি।
আর দেশের জন্যে যুদ্ধে গিয়েছি।
কারণ আমি যা বিশ্বাস করতাম তাই করতাম।
আর কেউ আমাকে দিয়ে কিছু করাবে সেটা হতে দেইনি।
আজকের বাচ্চাকাচ্চাদের মধ্যে কি যে এক সমস্যা হয়েছে,
দায়িত্ব সম্পর্কে তাদের কোনো কান্ডজ্ঞান নেই!
তোমাদের কর্তব্য সম্পর্কে কোনো জ্ঞান নেই!
-তোমার কোনো বিষয়েই কোনো জ্ঞান নেই! -কোনো বিষয়েই কোনো জ্ঞান নেই!
যা বলেছো দেখে নিও সেটার কি হয়।
মুখ থেকে যা বলেছো সেটার পরিণাম দেখবে!
ভেবেছিলাম সবকিছু শিখে গেছো তুমি।
আমার দিকে তাকাও।
কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাবে, বাছা।
এখন,আমরা সোজাসুজিভাবে কিছু বলি, ঠিক আছে?
আমিই হচ্ছি একমাত্র কারণ, ওই বাচ্চাকাচ্চাদের নরকের গর্তে
তুমি আর থাকছো না।
তাই যতদিন তুমি এই ছাদের নিচে থাকবে,
আমার নিয়মে থাকবে।
আমি বুঝাতে পারলাম?
আমি...বুঝাতে...পারলাম?
জি।
কি?
জি,স্যার।
মাফ করবেন!
এইতো ঠিক আছে।
সব সময়ের মতো এখনও পালিয়ে গেলে।
আর তুমি পালাতেই থাকো!
তোমার ওই সমস্যা গুলো, সব সময় তোমার পিছু পিছুই আসবে, বাছাধন।
আর সেগুলো তোমাকে কুড়ে কুড়ে খাবে...
ওইটা বোকাচোদ স্ট্যানলি না?
দেখে চলো, স্ট্যানলি! হা হা!
-ওও! চুদি তগোরে! -সামনের গাছ দেখ!
ওহ, ধেত্তেরী!
স্ট্যানলি, কি করছো তুমি?
সরি!
শেরিফের গাড়ির মধ্যে দিয়ে চালিয়ে যেতে পারোনা তুমি!
ধুর!
তোমার তো স্কুলে থাকা উচিত।
হাহ, সেখানেই যাচ্ছি আমি। দেরির জন্যেই জলদি যাচ্ছি।
নিজের চোখ রাস্তার উপর রাখো!
তুমি ভাগ্যবান যে গাড়ির কোনো ক্ষতি হয়নি, তাইনা?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তাই।
তোমার মনে হয় তাই? বলা উচিত ছিলো 'হ্যাঁ'।
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
স্ট্যানলি...
তোমার ১৮তম জন্মদিন শীঘ্রই আসছে তাইনা?
উহ, হ্যাঁ, সামনের মাসে।
-ইয়াহ, -কেনো?
তুমি সেটা জানো, তাইনা?
জুভি হলে আর না।
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ না, আর কোনো চড় ঘুষিও না।
পরেরবার তুমি বাকিদের জন্যে খেলবে, আর দ্বিতীয়ত পাকের হয়ে খেলবে।
অল্প পাক হলেও আমি তোমার পাছায় মারবো।
বুঝেছো?
আমি নিশ্চিত যে আপনি সামনে দাঁড়িয়ে আমার পাছা খুঁজবেন না কখনো,
ডেপুটি ডেভ,
ঠিক আছে, ডেভ, তুমি জানো তো?
অনেক হয়েছে।
ঠিক আছে? স্ট্যানলি, স্কুলে যাও তুমি।
ওকে। হ্যাঁ, ম্যাম।
গাড়ির টায়ার পাম্প করে নিয়েন।
চলো, ডেভ।
এই ছেলের প্রতি তুমি এতো দয়ালু কেনো?
একটা বিষয় হচ্ছে যে ওর মতো ছেলেদের ডিসিপ্লিন শেখা দরকার।
ওর একটু সময়ের দরকার।
হয়তোবা সেটা জেলে বসে।
হয়তোবা অল্প সময়।
আগে গেলাম, চারদিকে তাকালাম।
আফ্রিকার জংগলের মতো দেখতে লাগছিলো।
মানে, গন্ধটা খুব বাজে ছিলো, আর তারপর ডোমারের মা চলে এসেছিলো।
বালের আলাপ বন্ধ কর, মার্বেল।
বাড়ির কথা কি বালছাল বলছিলি?
চুদানির বন্ধু আমার! চুদি তরে!
-বাল! -যাইহোক,তোর মা কেমন আছে?
গা থেকে হাত সরা।
তোর চুদানির হাত সরা বললাম।
আবাল সবগুলা!
-না! ঠিক আছে। -ছেড়ে দাও ওকে।
চলে আয়,বন্ধু,চলে আয়। চল যাই।
কিরে শালা,নিজে নিজে একা দাঁড়াতে পারিস না, অভিনয় করিস?
-চুদি তরে! -নিজেকে রক্ষা করার জন্যে,
-বয়ফ্রেন্ড লাগে তোর, হাহ? -তর বাল!
তুই ওকে আগেও মেরেছিলি, তাইনা মার্বেল?
না,মারিনি। কি করতে চাস তুই?
-হতে পারে। -করে দেখা।
-বন্ধ করো এসব। -বাল খেয়ে বেঁচে আছিস, শালা এতিম।
তুই বাল খাইয়া বাইচা আছোস, শালা চোদনা।
ক্লাসে যাও।
ঘন্টা(বেল) পাঁচ মিনিট আগেই বেজেছে।
তোমাদের এখানে দাঁড়িয়ে থাকাটা ঠিক না।
-স্ট্যানলি। -রক্সি, চলো যাই।
এখনি ক্লাসে যাও।
হা হা,ঠিক আছে। এখান থেকে বের হই তারপর চোদনারে...
-ঠিক আছে। -ভাষা!
মাদারচোদ গুলারে চুদি আমি, শালার সবকয়টা বাইনচ্যুদ।
ডোমার, দোস্ত,একটু শান্ত হ!
-বাদ দে! -শান্ত হবো?
শোন তুই,ওদের এসব চোদানির মধ্যে দিয়ে প্রতিদিন যেতে হয় আমাকে।
ক্লান্ত হয়ে গেছি আমি।
তোকে বলে রাখলাম,একদিন আসবে, তারা এরকম স্থানে চলে যাবে যে,
তারা তোকে সরি বলবে।
কি করতে চাচ্ছিস তুই?
আমি মেরে ফেলবো ওদেরকে।
পরেরবার আমি তোর পাছা রক্ষা করবোনা কিন্তু।
কে বলেছে আমি আমার পাছা রক্ষা করতে চেয়েছি!!
তুই সত্যি বলছিস?
ওহ, না, তুই ঠিক। হাহ!
আমি আমার নিজেকে বাঁচাতে পারি রে, ভাই।
যদি তুই আমাকে ওখান থেকে নিয়ে না আসতি, আমি ওকে ছুড়ে বাইরে ফেলতাম।
আর ওই মি. ডিরি কেও বাইরে ফেলতাম।
মি.ডিরি তো কেবল এক খেলনা।
সে তো একটা কচ্ছপ, ভাই।
শুক্রবার রাতে উনাকে দেখেছিলাম রোলার কাস্টলে ঝুলে থাকতে।
-সত্যি নাকি? -হ্যাঁ, ভাই।
তুই শুক্রবার রাতে রোলার কাস্টলে কি করতেছিলি বে?
আমি শুধু...চিল করতেছিলাম।
মানে, আমি স্কেট করতে পারিনা।
তাহলে তুই কি রক্সিকে বাইরে যেতে বলবি,
নাকি স্নাতক শেষ করা পর্যন্ত
প্রতিদিন ওর পাছায় লাগিয়ে যাবি?
বুঝতেছিনা তুই কি ব্যাপারে বলতেছিস।
সোনাচান, তোর কি মনে সেই ব্যাপারে জানিনা আমি?
তোর চেহারার মধ্যে ভেসে আছে রে।
অপলক নয়নে তুই ওর দিকে সবসময় তাকিয়ে থাকিস।
-খুবই হতভম্ব লাগছে রে! -সে আমার আমার বন্ধু।
-শুধু এতটুকুই। -শালা তুই একটা বলদের বলদ!
তুই প্রতিদিন ওর পাজামা শুকার জন্যে হা হুতাশ করতি,
সেই ক্লাস এইট থেকে যখন জানতে পেরেছিলি যে তোর প্রতি তার কিছু আছে,
সেই মার্কো রিচির বাসার সামনে।
মনে আছে সেটা?
মার্বেল আর ওর সাগরিদদের গৃণা করার আসল কারণ হচ্ছে,
মেয়েটা ওদের জন্যে আমাদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছিলো,
আমার সাথে ফাইজলামি করার কারণে না।
দেখ, ভাই! মানুষ পরিবর্তনশীল। সে বয়সের জন্যে আমাদের সাথে এমন করেছে।
-শুধু এই জন্যে। -বয়সের জন্যে, আমার বাল!
সে আমাদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছিলো,
কারণ ওই শালার একটা ভালো গাড়ি আছে, হয়তোবা এসবের আজাইরা কারণেই।
আর সে ওকে উস্কানী দিয়েছে আর লোভ দেখিয়েছে,
আর এজন্যেই এখনো সে আমাদের সাথে এসবের জন্যে ঝুলে নেই।
তুই জানিস যে সে কাউকে বোকা বানাচ্ছে না।
সবাই জানে যে ওর মা আজাইরা আবর্জনা একটা। ওর বাবা সৎ কিন্তু পাগল একটা।
আর সে এই বালের শহরের দক্ষিণ পাশে,
ওই আজাইরা আবর্জনাদের সাথে থাকে।
আর এখন মনে হয় সে তোর মতো হতে চাচ্ছে,
-আর তুই জানিস যে সে তোকেই টানছে। -না, এসব আজাইরা।
-আজাইরা না। -অবশ্যই আজাইরা।
প্রথমত,এই শহরে কে কাকে নিয়ে কি ভাবে সেটার তোয়াক্কা কেউ করেনা।
তুই ভাবিস আমি তোয়াক্কা করি? আমার বালেও করেনা।
আর তুই ওর মতো করেই বড় হয়েছিস,
আর অবশ্যই তুই'ই কারোর মতো হতে চাস।
যেভাবে আমরা করেছিস?
মানে, আমাদের জীবনটা অনেক চাপে আছে।
আর তুই কিনা পড়ে আছিস যে সে আমাদের সাথে নোংরা বিছানায় বসে না,
উষ্ণ কিছু পান করেনা, বিয়ার পান করেনা এসব ব্যাপারে।
এসব আমাদের দুজনের ভিতরেই আছে, ভাই।
এসব থেকে বের হয়ে আসার সুযোগও ছিলো আমাদের কাছে।
সুতরাং, নিজেকে রক্সির উপর থেকে নিয়ে আর আর ওকে র‍্যাগিং করা বন্ধ কর, ভাই।
দেখেছিস? এখনো ওর হয়ে বলছিস! অনেক হতবুদ্ধিকর!
ঠিক আছে, চোদনা! গেলাম আমি।
ওহ, আরে। যাস না। থাক এখানে।
না, আমি পারবোনা।
ফিরে না গেলে দাদা আমার উপর ক্ষেপে উঠবে।
ও মরুক আর যাই করুক তোর কি এতে?
ও কা কা করুক, তুই তো মুক্ত পাখি।
এর থেকে ভালো তোর সাথে মনে হয় কোনোদিন হয়নি।
না, যদি সে কা কা করে, আমি ওর যত্ন নেয়া বাদ দিবো, গর্ধব।
থাক এখানে তুই, শালা বলদ একটা!
বায়।
ডোমার!
এই, স্ট্যানলি। বালছাল কোথায় তুমি?
স্ট্যানলি!
এখানে তোমার এই বালটা রাখছো আর ওখানে বনের সব কেটে ফেলেছো!
ওখান থেকে বের হও!
আয়, আয়, আয়।
সব ঠিক আছে! কেউ নেই সেখানে।
নিজেই এসব কেটে রেখেছো, বোকচোদ! ঠিক আছে।
আহ, ধুর!
এসব কি বাল?
আহ!
উদ্ভট মাথা!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। দাঁড়া এখানে।
থাক এখানে।
ঠিক আছে। আয়।
গিয়ে ধর ওটাকে।
আবে ওই?
তোর ওখান থেকে বের হয়ে আসার জন্যে আমি দশ নাগাত গুণবো,
আর নাহলে আমি তোর উপর আমার কুকুরকে লেলিয়ে দেবো।
আমি তোকে ছেড়ে দেবো! তুই শুধু ওখান থেকে বেরিয়ে আয়।
আমি এখানে তোর জন্যে দাড়িয়ে থাকবোনা, শালা। তোর উপর কুকুর লেলিয়ে দেবো!
আয়, সেখান থেকে বেরিয়ে আয়!
ওখান থেকে বেরিয়ে আয় নয়তো আমি ছেড়ে দিচ্ছি!
ঠিক আছে। ছেড়েই দিচ্ছি।
যা, যা!
আইক?
আইক!
এখানে বাল এতো শব্দ কেনো?
কি বাল করতেছো তুমি এখানে?
ওই কুড়েঘরের মধ্যে একটা পাগল আছে, ও আইককে মেরে ফেলেছে!
তোমার এই বালের কথা আমার উপর ছাড়বেনা।
আমি সত্যি বলছি, দাদা। কুকুর মরে গিয়েছে!
আইক!
আমার কুকুর কোথায়?
দাড়াও, দাড়াও, দাদা।
দাদা, দুই সেকেন্ড দাড়াও, আগে শেরিফ কে জানাও।
দাদা!
নির্বোধ একটা!
আমি দেখতেছি।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
এট, ধর এটা। ধর এটা।
ঠিক আছে, তোর এই কাজের জন্যে সরি বল!
আমি তিন গুণা পর্যন্ত তোকে সময় দিচ্ছি,
যাতে তুই নিজে নিজেই বের হয়ে আসিস।
যদি বেড়িয়ে আসিস, তাহলে আমি তোকে এখান থেকে
অক্ষত অবস্থায় যেতে দেবো।
এক!
দুই!
দাঁড়াও, দাদা।
তিন!
ঠিক আছে বোকচোদ, আজকে তোর জানাজা হবে।
দাদা! চলো অপেক্ষা করি।
দাদা!
তুমি এবার সত্যিই এখানে এই বিছানাটা রেখেছো, বাছা,
কারণ আমার মৃত কুকুর ছাড়া এখানে কেউ নেই।
এখন, তুমি নিজে এখানে...
স্ট্যানলি!
ধুর!
ধেত্তেরী!
দাদা?
স্ট্যানলি!
হেলো?
স্ট্যানলি!
স্ট্যানলি।
স্ট্যানলি!
তুই আমাকে মৃত দেখতে চাস!!!
যাইহোক!
হাস্যকর!
রঙ্গ তামাশা হবে এখন!
তো, গতকাল কি হয়েছিলো?
-কোনো ঝামেলায় জড়িয়েছিলে? -কি?
কি...কি... কি ব্যাপারে কথা বলছো তুমি?
তুমি তো জানো, মার্বেলের সাথে মারামারি।
রক্সি, তুই এখানেই থাকবি? চল যাই।
তোরা যা ভাই। আমি তোদের সাথে পরে দেখা হবে।
বলেছিলাম যে আমরা পরিখায় যাবো, তো...
আচ্ছা, সেই পরিখা।
ভালো।
কি শুনছো?
এই, রক্সি।
হোম ওয়ার্ক করার জন্যে আমার আবার একটু সাহায্য লাগবে।
সমস্যা থেকে মনে হয় বের করতে পারবে তুমি।
তোমার ফোন চালু রেখো। আমি ফোন দিবো।
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
কি?
কিভাবে আমি ওর সাথে....
আমি কিছুই বলতে চাইনা।
আমি জানিনা তুমি আমার মুখ থেকে কি শুনতে চাও।
মানে, এটা হয়েছিলো।
কিন্তু আমি....
আমি বুঝিনা যে এটা সবার কাছে এতো লাগে কেনো, জানো তো?
একটু খাড়া হয়েছিলো মাত্র।
লোকজন দেখছে তুমি এখানে।
সেজন্যে না...বিচার করবে যে...
তুমি কার সাথে কি করে বেড়াচ্ছো।
তুমি কি ভিন্ন কিছু?
হতে পারে।
যেমন তুমি কাউকে বিচার করোনা।
মানে মার্বেল আর তার বন্ধুদের।
সেটা আলাদা। তারা মাদারচ্যুদ!
তারা সবসময় মাদারচ্যুদ ছিলোনা।
তারা এখন মাদারচ্যুদ!
তুমিও ওরকম এক ভন্ডই।
এখানে যা হচ্ছে সেটা মনে করেই বললাম।
জানো কি, ওদের সাথে বা অন্য কারোর সাথে,
এসব করে যদি আমার জীবনটা আরো সহজ হয়,
তাহলে, মনে হয়, আমি জানি এসব থেকে বের হতে আমাকে কি করতে হবে।
তোমার মনে কি এটা স্কুলের সাথে শেষ হয়ে যাবে?
সেটা তোমাকে সারাজীবনই কুড়ে খাবে।
-না। -হ্যাঁ।
তোমার মতো ভান করা মানুষ যারা অন্যের থেকে আনন্দ পায়,
আসোলে সেটা তোমার করা ঠিক না।
তোমার ওইরম বাবা-মায়ের মতো,
আর এই আজাইরা শহরের মতো,
প্রতিবেশিকে গৃণা করা, নিজের সহধর্মিণীকে গৃণা করা।
বাবা মাকে গৃণা করা, এসবই তোমাকে পাল্টেছে।
প্লিজ।
বাবা মাকে গৃণা করা এক পেসেজের মতো।
আমরা সবাই আমাদের পিতামাতাকে গৃণা করি।
তাই?
তুমি চাও আমি চলে যাই?
না।
তুমিই ঠিক।
আমিও আমার পিতামাতাকে গৃণা করি।
ওদেরকে গৃণা করি এখানে থাকার জন্যে না।
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্যে করি।
আমি সরি, আমি সেখানে ছিলাম না।
তোমার ওই সময়টা মনে পড়ে? আমি....
আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম...
কারণ আমার সৎ বাবা আমার মাকে বারবার মারতো।
আর আমাকে পুরো রাস্তা অনুসরণ করেছিলো।
আর তুমি আমাকে থামাওনি।
তুমি... তুমি শুধু আমার পিছনে এসেছিলে।
আর...আর পরিশেষে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে কেন,
আর তুমি বললে তুমি আমাকে হারিয়ে যেতে দিতে চাওনা।
তুমি সবসময় সঠিকটাই করো।
রক্সি, তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
আমার....আমার দাদা....
এই! তোরা এখানে! সারাদিন কোথায় ছিলি তোরা?
ওহ, চোদনা, কি হয়েছে তোর?
বালের মতো দেখাচ্ছে তোকে।
অন্যান্য সময়ের থেকে বেশি, মানে তোকে বাল বললেও বালের অপমান হবে।
একটু বিশ্রী লাগছে!
আমি আমি, আমি চলে যাচ্ছি।
পরে দেখা হবে।
কি বাল আমার?
-কি? -সত্যিই।
তোর চা পার্টিতে ব্যাঘাত ঘটানোয় সরি।
-তোর সমস্যাটা কি? -তুই আমার সমস্যা!
সরি তোর গার্লফ্রেন্ড দেখে ভয় পাইছি,
গার্লফ্রেন্ড না বা যাই হোক।
তুই জানিস যে ব্যাপারটা নিয়ে এখন পর্যন্ত যথেষ্ট ফাইজলামি হয়েছে।
আসোলে তুই এই কথা থেকে বের হবি কিনা?
জানতাম না রে!
মদন!
এই! কি খবর?
তোর আর স্ট্যানলির মধ্যে ঝগড়া হইছে নাকি?
দেখ, দেখ, ভাবিস না তুই।
আমি গেরান্টি দিচ্ছি তোরা চুমা খেয়ে আবার ঠিক হয়ে যাবি, শান্ত হ!
ইয়াহ! চুম্মা চাটির থেকেও বেশি কিছু করতে পারে ওরা।
কোথায় যাচ্ছিস তুই? আমাদের কথা শেষ হয়নি এখনো।
কি করতে যাচ্ছিস?
কি হয়েছে?
তোর বয়ফ্রেন্ড কি ভয় পাইছে নাকি যে,
তোকে এখানে বাঁচাতে আসতেছে না?
জানিস কি তোরা? চুদি তগোরে!
-ওহ! শালার সাহস আছে। -চুদি তগোরে!
চুদি তগোরে!
চুদ আমারে!
হ্যালো?
কোনোভাবেই আর যাবোনা।
এই, মদন।
চেয়ে দেখ এবার ওরা আমার কি হাল করেছে।
রক্সির জন্যে তুই আমাকে ফেলে এসেছিস।
তুই আমাকে ফেলে আসার পর ওই খানকির পোলারা আমাকে মেরেছে।
এ নিয়ে আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু তোকে এখান থেকে যেতে হবে।
পরে এক সময় তোকে সব খুলে বলবো।
না! তোর তো ক্ষতি হয়নি তাইনা?
আমি তোর ভালো বন্ধু হবো ভেবেছিলাম।
এখন তুই'ই বল এসব কি হচ্ছে!!
আরে, ধুর!
ঠিক আছে, আয় আমার সাথে।
ওই কু্ঁড়ে ঘরটায় কিছু একটা আছে।
কিছু একটা বিপদজনক...শয়তান।
ওটা মানুষ না। ওটা অন্য কিছু।
ওটা একটা খুনি। আমার কুকুরকে মেরে ফেলেছে,
আর তারপর আমার দাদাকেও।
আর...আর...আর আমি যখন শিকলে টান দিয়ে দরজা লাগালাম,
সেটা তখন ভেতরে আটকে গেলো, ভাই,
আর আমি বুঝতেছিনা কি করবো।
আমি বুঝতেছিনা এই ব্যাপারটা নিয়ে কিভাবে মোকাবেলা করবো।
কিন্তু, ডোমার...
এটা আমাকে মারতে চায়।
একবার বের হয়ে গেলে আমাকে মেরেই ফেলবে।
মজা করতেছিস আমার সাথে?
গাঞ্জা-টাঞ্জা খাইছোস নাকি?
-না, না, না। -গীজ।
ডোমার, ঈশ্বরের নাম নিয়ে বলছি, ভেতরে কিছু একটা আছে।
ঠিক আছে।
তাহলে দেখা আমাকে।
আমাকে বিশ্বাস করাতে চাইলে দেখা আমাকে।
তোর পোষা দানবটাকে দেখা আমাকে।
ওকে, ওকে, ঠিক আছে, চল।
আয়।
দাঁড়া, অপেক্ষা কর।
আমি কিছু একটা নিয়ে আসি যাতে
সূর্যাস্তের আগেই ওখানে তালি দেয়া যায়।
ডোমার,
ডোমার।
ডোমার, তুই অনেকটা কাছে চলে গেছিস, দোস্ত।
ডোমার।
ধুর বাল, ভাই রে ভাই। কে ছিলো ও!!
জঘণ্য!
-ডোমার, শান্ত হ! -শান্ত হবো?
দোস্ত, দেখলিনা জিনিসটা কি?
আমি কি মারা গেছি নাকি?
আরে না, শালা।
এটা একটা উপহার। আমরা বেঁচে আছি।
মানে?
ইয়াহ, দোস্ত, আমরা একটা পোষা দানব পেলাম,
ঠিক প্রশিক্ষিত কুত্তার মতো।
আমরা এটাকে ব্যবহার করতে পারি, এটা একটা শক্তি।
শালা, পাগল হলি নাকি?
না, বন্ধু।
কেউ আমাদের সাথে আর কখনো পাকনামি করবেনা।
মার্বেল বা অন্য কেউই না।
ভেবে দেখে তুই।
ওই তিন চোদনারে এখানে ডেকে নিয়ে আসবো।
একটা একটা করে পাঠাবো।
বাঁশ দিবো! শুভ রাত্রি।
ডোমার, ওকে। আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
তুই খুনাখুনির কথা ভাবছিস? পাগল হয়ে গেলি নাকি?
তুই পাগল?
এটা খুন না। এটা শোধ নেওয়া।
আমার কথা শোন।
আমি ওই নিকৃষ্টদের ঘৃণা করি, আর আমি ওদেরকে মৃত দেখতে চাই।
তোর কি কোনোরকম অনুশোচনা হবে
যদি ওই হারামজাদারা এই পৃথিবীর বুক থেকে চলে যায়?
-কারণ আমি জানি দোযখেও... -আমার কথা শোন, ডোমার।
এটা কোনো উপহার বা অস্ত্র নয়, এটা বিপদজনক, ঠিক আছে?
আমি পুলিশের কাছে যাইনি কারণ আমি চাইনি যে,
পুরো ব্যাপারটাকে নিয়ে টানাহেঁচড়া করা হোক।
আমি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে জুভিতেও ফিরে যেতে চাচ্ছিনা।
দেখ, দোস্ত। আমার মনে হয় তুই আমার কথা বুঝতেছিস না।
কথা দে আমাকে।
শোন আমার কথা, তুই একটা স্বার্থপর!
তুই কি আমার মতো করে কখনো ভেবে দেখেছিস যে
প্রত্যেকটা দিন আমাকে ওই নোংরা জায়গায় পড়তে হয়,
এক বছর ধরে ঠিক একই ভাবে ওই শালাদের জন্যে, হাহ?
তুই কখনো ভেবেছিস সেটা কেমন লাগে?
সেটার সমাধান এটা না।
বাজে বকছি না রে, ভাই।
দেখ ডোমার, এই বিষয়ে আমি তোর উপর বিশ্বাস করেছিলাম।
আমার সর্বোত্তম বন্ধু বলে তোকে এই গোপন বিষয়টা বলেছি,
আর আমি আশাও করছি সর্বোত্তম বন্ধু হিসেবে এই বিষয়ে তুই বিশ্বস্ত থাকবি।
ঠিক আছে?
প্লিজ, ডোমার।
দয়া করে এই বিষয়ে তোর উপর বিশ্বাস টা থাকতে দে।
আরে ভাই, আমি জানি আমার বিশ্বাস থাকবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুই আমাকে বিশ্বাস করতে পারিস।
ডোমার।
তুই আমাকে বিশ্বাস করতে পারিস।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
ডোমার।
আমরা এখন ফিরে আসলাম "ভ্যাম্পায়ারের প্রতিশোধ" এ
আপনাদেরকে অবশ্যই আমার আনাড়ি কথাগুলো শুনতে হবে।
অপবিত্র আত্মাকে মারার জন্যে তিনিটা উপায় আছে।
প্রথমটা হচ্ছে সূর্যের আলো।
এতে জানোয়ারটা পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
ভালো, হাহ, খারাপ না, শার্লক।
দ্বিতীয়টা হচ্ছে এটার কালো হৃদয়টাকে নষ্ট করা।
আর তৃতীয়টা হচ্ছে শিরচ্ছেদ করা।
কেবল এই তিনটা উপায়ই আছে।
জেনে ভালোই হলো, তাইনা আপুরা?
আমাদের অবশ্যই এখনি যেতে হবে।
শুর!
ওও!
আরে, ধেত্তেরী!
ওও!
উঠে আলো পোহা, খানকি।
তুই শেষ, শুনতে পাচ্ছিস?
তোর খেলা শেষ আজকে।
এই!
-শুভ সকাল, স্ট্যানলি! -শুভ সকাল, শেরিফ!
তোমার দাদা বাড়িতে আছেন।
আম, না, না।
উনি বাসায় নেই এখন।
হাস্যকর তো, কারণ উনার গাড়ি এখনো এখানেই আছে।
হাহ।
তুমি জানোনা যে সে কোথায় গেছে, কখন আসবে সেটাও জানোনা, জানো কি?
না, জানিনা আমি। উনি তো...
হতে পারে উনি আবার কোথাও মদ খেয়ে পড়ে আছে, তাই...
উনি...উনি কিছুক্ষণ আগেই গিয়েছেন।
পুরনো কুকুরটাকে নতুন কিছু শেখাতে পারা যায়না, হাহ?
না, না পারবেন না আপনি।
আমার মনে হয় বাইরে এসে তুমি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারো।
এভিলিন বেন, আমাকে একটা কল দিয়েছিলো।
এভিলিন বেনকে তো চিনো, নাকি?
না, কোন বেন ফেনকে চিনিনা আমি।
-হাস্যকর তো! -হাস্যকর কেনো?
কারণ ওরা রাস্তার মাথার ডানপাশে থাকে।
-সত্যি? -উনার স্বামী, জো বেন...
উনারা আজকাল উনাদের খরগোশগুলো মৃত অবস্থায় পাচ্ছেন,
উনাদের জমির উপর।
উনি কি বললেন জানো তো?
"আমি বনের মধ্যে যাচ্ছি আর শেয়াল গুলোকে খুঁজে বের করবো..
বা অন্যকেউ যে এটা করতেছে"।
বন থেকে সে আর ফিরে আসেনি।
হাহ।
তোমার দাদার সাথে জো বেনের কয়েকমাস আগে,
ঝগড়াঝাটি লেগেছিলো তাইনা?
তারা...তারা করে থাকবে, কিন্তু সত্যিই ঝগড়ার ব্যাপারে কিছুই জানিনা আমি।
কারণ, আপনি জানেন, আমি বাইরে ছিলাম...
হয়তো তুমি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারো।
-ঠিক আছে, শেরিফ, আসোলে... -না, না, না, না।
-আমাকে স্কুলে যেতে হবে এখনই। -না, শোনো।
মাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগবে আমার।
ঠিক আছে।
ছবির এই লোকটাকে চেনো তুমি?
লোকটাকে তোমার পরিচিত মনে হয় কিনা?
না।
না?
না, আমি এরকম চেহারার লোক কখনই দেখিনি।
-সত্যি? -দেখিনি।
আমার একটা উপকার করতে পারবে?
এমন কাউকে আশেপাশে কোথাও দেখলে...
-তোমার দিকে আসলে... -হুম...
দয়া করে আমাকে একটা কল দিবে?
আমি পাক্কা কল দিবো, শেরিফ।
অবশ্যই।
দেখুন, শেরিফ। আমি...আহ...
আমাকে সত্যি সত্যি স্কুলে যেতে হবে। নাহলে আমার দেরি হয়ে যাবে।
-ওহ, তুমি স্কুলে যাবে? -আমার দেরি হয়ে যাবে।
এই, জানো তো তুমি? আমি তোমাকে যেতে সাহায্য করতে পারি।
আমি তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দিয়ে আসবো।
পথিমধ্যে এই ব্যাপারে আমরা আরো কথা বলবো।
না, শেরিফ। আপনাকে সেটা করতে হবেনা।
-আমি নিশ্চিত, আপনি... -আমি জেদ ধরেছি, বাবা।
ঠিক আছে, ভালো। মানে হ্যাঁ।
সেটা হলে আসোলে ভালোই হবে।
ওকে।
তুমি তৈরি হয়ে নিচ্ছোনা কেনো?
ঠিক আছে, আমি আমার বই নিয়ে আসছি।
ওকে।
যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, তুমি আগে যেতে চাও?
অবশ্যই।
ঠিক আছে, স্ট্যান। রাস্তা শেষ।
মানে?
চলে এসেছি।
ওহ।
-রাস্তা শেষ -হ্যাঁ তাইতো।
-অভিব্যক্তি! -ইয়াহ।
এমন কিছু আছে যে যেটা তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো না?
কিরকম কিছু?
আমি জানিনা।
কিছু একটা, যেটা তোমার মনের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে।
না।
কিছুনা।
নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
এই,
হাই।
এই, তোমার মুখে কি হয়েছে?
কিছুনা, কিছুনা। ঠিক আছি।
-বলো কি হয়েছে, -আরে, ঠিক আছে।
তুমি কি এখনও আমাকে কিছু বলতে চাও?
রক্সি, এই মূহুর্তে অনেক কিছু হচ্ছে।
এই রক্সি, গতরাতে তুমি আমার ওখানে ভুল করে তোমার প্যান্টি রেখে এসেছো,
তো যখন ইচ্ছে এসে নিয়ে যেও।
চুদি তোমারে!
আরে, তুমি তো সেটাই করেছো, তাও দুইবার, মনে আছে?
বালছাল বন্ধ কর।
শান্ত হ, একগুঁয়ে ছেলে। আমি ওকে তোর থেকে কেড়ে নেবোনা।
তুই রেখে দে ওকে। ঠিক আছে।
তোর একটা কথা মনে আছে...যদিও
তুই আমার ব্যবহার কথা 'সেকেন্ড হ্যান্ড' জিনিস পাচ্ছিস।
অনেক হয়েছে! অনেক হয়েছে!
শান্ত হও! পুরোটাই নিয়ন্ত্রণের বাইরে!
শান্ত হও।
শোনো আমার কথা।
সাম্প্রতিক তোমার বদলে যাওয়া আচরণ আমি লক্ষ্য করে আসছি,
আর এরকম কিছু হবে সেজন্যেই আমি ভয়ে ছিলাম।
ওকে উঠতে সাহায্য করো।
তাহলে আমাদের ছোট একটা বৈঠক করা দরকার,
তোমার আর তোমার দাদার সাথে।
-কি? -ইয়াহ।
তোমার দাদাকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছিলোনা,
কিন্তু কেবলই আমি শেরিফকে পাঠালাম উনাকে নিয়ে আসতে।
উনারা এখানে ফিরে আসলে আমরা ছোটখাটো একটা বিষয়ে কিছু কথাবার্তা চালিয়ে যেতে পারি...
তোমার এই সন্দেহজনক আচরণের ব্যাপারে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান শেরিফ এখন কি...
আমার বাসার দিকে রওয়ানা দিয়েছে?
বললামই তো, বেশিদূর যায়নি হয়তো।
স্ট্যান!
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
ডোমার, ও আমার বাড়িতে যাচ্ছে, দোস্ত।
কে?
মার্বেল, দাঁড়া। ঠিক আছিস?
এলিস, ভেতরে আছো?
একটা বিষয়ে কথা বলার ছিলো।
তোমার কোনো সমস্যা হয়নি।
স্ট্যানলির ব্যাপারে কথা ছিলো।
স্কুলের কোনো একটা বিষয় নিয়ে
তোমার সাথে ওরা কথা বলবে।
এলিস?
এলিস, তুমি ওখানে আছো?
ধুর!
কি ওটা?
হ্যালো? কে ওখানে?
সাহায্য করো।
এলিস, আমি তোমাকে ওখান থেকে বের করে আনবো।
এলিস, দরজা থেকে দূরে দাঁড়াও।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
শেরিফ ডর্নি, দাঁড়ান, দাঁড়ান। দাঁড়ান, দাঁড়ান, শেরিফ।
দাড়াও, স্ট্যানলি। নড়বেনা একদম।
-ওকে। -দাঁড়াও, হাত উপরে তোলো।
শেরিফ, আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে।
তুমি আমার কথা শোনো, বালক।
তুমি অনেক বড় সমস্যায় পড়তে যাচ্ছো।
মাটিতে শুয়ে পড়ো।
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
ঠিক আছে, আমি লুটিয়ে পড়বো, কিন্তু শেরিফ..
আপনি দরজা খুলতে পারেন না, আমি তক্তা দিয়ে সেটাকে মুড়িয়ে দিয়েছি কারণ...
তুমি আমাকে আদেশ দেয়ার কেউ না।
তোমার কি হয়েছে, বালক?
তোমার দাদাকে তুমি কুঁড়েঘরে তালা মেরে রেখেছো কেনো?
না, না। ও আমার দাদা নয়।
-চুপ করো। -ওটা জো বেন। সে মেরেছে...
-লুটিয়ে পড়ো। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে, শুয়ে পড়েছি।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে, আমি আদেশ দিতাম না।
-বুঝতে পেরেছো? -পেরেছি।
কারণ যে অবস্থায় এই মূহুর্তে তুমি আছো, বালক...
আর তোমার যে জঘণ্য দাদা কুঁড়েঘরে আছে,
আমি এখন যা করতে যাচ্ছি তার জন্যে
তোমরা আমার কাছে করজোড়ে অনুরক্ত থাকবে।
কুঁড়েঘরে আমার দাদা নেই, ওটা জো বেন।
রীতিমতো তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
-প্লিজ, শেরিফ। -চুপ কর, মদন।
আমি চাই তুমি সুন্দরভাবে আস্তে আস্তে বেরিয়ে আসো, এলিস।
মাথা নিচু।
শেরিফ,
বেরিয়ে আসো, এলিস।
শেরিফ, শেরিফ, খুলবেন না ওটা।
-নিচু থাকো, স্ট্যানলি। -শেরিফ, না!
স্ট্যানলি বাছাধন!
বেরিয়ে আয়, বেরিয়ে আয়। যেখানেই থাকিস আয়!
এই তো তুই।
মার্বেল, এখন এসব করতে পারবোনা।
কি অবস্থা? গুলির সুন্দর আওয়াজ শুনতে পেলাম ওখান থেকে।
নিজেকে বাঁচাতে পুলিশকে ডেকে এনেছিস?
না, মার্বেল, তোকে যেতে...
ওরা তোকে বাঁচাতে পারবেনা।
দেখ, ভাই। তোকে এখনই এখন থেকে চলে যেতে হবে।
কি হলো? হাহ?
উঠে যা, উঠে পড়!
উঠ!
খুব লাগতাছে এখন, হাহ?
মার্বেল, তোকে এখনই এখান থেকে যেতে হবে, ভাই।
বলতেছি তোকে, কুঁড়েঘরে তক্তা লাগাতে হবে আমাকে।
আয়।
-একা একা উঠ। -দেখ, দোস্ত।
জানিস, তুই সেখানে অনেক চালাক বনেছিলি, চেষ্টা করছিলি...
সত্যিই তুই চাস না...
সবার সামনে তুই আমাকে মেরে বাহবা নিতে চাইতেছিলি,
কিন্তু জানিস কি তুই?
আমি... আমি ভাবলাম যে কি করা যায়,
এখন আমার পালা।
এটা দিয়ে আমি তোকে মারতে যাচ্ছি।
যন্ত্রণা থেকে বেরিয়ে আয় তুই, শালা কুত্তির বাচ্চা।
ওকে ছেড়ে দে শালা শয়তান।
তুই আমাকে গুলি করতে চাস?
-হ্যাঁ, -ফালতু কথা!
বাজে কথা বলতে পারিস না তুই।
যেতে দে ওকে।
ওকে, শান্ত হ।
স্ট্যান, উঠে পড়।
না, দেখ ডোমার। সহজভাবে নে ওকে।
বালের সহজ!
না, না। এটা করিস না।
এই, তোর এসব করতে হবে না, ভাই।
আমরা শুধু একটু দুষ্টামি করছিলাম।
আমি বলতেছি তোকে, আমরা শুধু দুষ্টামি করছিলাম।
তুই এটা করলে, আমাদের পাছা দিয়ে বাঁশ যাবে।
ঠিক আছে? আমার পাছা দিয়ে পুরো বাঁশ ঢুকেছে।
রাস্তা থেকে সরে যা, স্ট্যান।
না, আমি তোর সামনে থেকে সরছিনা।
রাস্তা থেকে সরে যা শালা, স্ট্যান।
এই খানকির পোলা তাই পাবে যেটার প্রাপ্য সে।
এখন বল, তুই কার সাথে আছিস? আমার নাকি ওর?
আমি তোর সাথে। কিন্তু সে বুঝতে পেরেছে, ভাই।
তোর সাহায্য লাগবেনা আমার, স্ট্যান।
আমার ব্যাপারে আমি নিজেই দেখতে পারবো।
আমি এই চোদনারে নিজেই দেখে নেবো।
এখন, কি করতে হবে সেটা বলিস না আমাকে।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ডোমার।
গুলি করিস না।
ঈশ্বরের নামে শপথ করছি, আমার শিক্ষা হয়ে গেছে, ভাই।
আমি শুধু মজা করতেছিলাম, ভাই।
মাফ করে দে আমাকে, শান্ত হ, শান্ত হ।
সহজভাবে নে।
সহজভাবে নেবো?
চোদনা সহজভাবে নেবো?
পুরো বছর ধরে তুই আমাকে সমকামি বলেছিস।
তুই আমাকে পুসি বলে ডাকিস।
গতকালকেই, তরা তিনজনে মিলে আমাকে লাথি মেরে মেরে হেনস্থা করেছিস।
কি করে শান্ত হবো রে, চোদনা!
এখন শোধ নেয়ার সময়, শালা খানকির পোলা।
কে পুসি বল, শালা খানকি?
আমি, আমি পুসি।
প্লিজ।
কুঁড়েঘরের ভেতরে যা।
কি?
এখনই সেটার ভেতরে যা।
-ডোমার, এমন করিস না। -তুই চুপ থাক, শালা।
না, ওকে কুঁড়েঘরের মধ্যে পাঠাস না।
তুই চুপ থাক শালা!
ঠিক আছে।
আমি ওই কুঁড়েঘরের মধ্যে গেলে, আমি জানি তুই আমাকে গুলি করবি।
আমি যা বলছি সেটা না করলে তোকে গুলি করব।
এখন, চল।
ওকে।
ধুর শালা, ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি ওই বালের কুঁড়েঘরটায়...
-হ্যাঁ, যেতে হবে। -ওকে।
গুলি করিস না।
থাম, ডোমার।
এই, ওইটা আবার কি?
এটা কি হাত নাকি?
-ঘরের মধ্যে যা। -এটা কারোর হাত নাকি?
ডোমার, ওকে কুঁড়েঘরের মধ্যে পাঠাস না।
তুই চুপ থাক, শালা।
দোস্ত,ছেড়ে দে, বাড়ি যেতে দে ওকে।
তুই চুপ কর!
ডোমার, ওকে ভেতরে যেতে বাধ্য করিস না।
-তুই.. -শালা, তোকেও কিন্তু...
গুলি করে দেবো।
চুপ থাক!
আর একটা কথাও বলবিনা!
দেখ, আমি পুসি। আমিই পুসি।
হ্যাঁ, তুই'ই।
এখন ওটার ভেতরে যা,
নইলে তোর মুখ ঝাঝরা করে দেবো।
আমি তোর সাথে মজা করতেছি না!
ডোমার, ঘরের মধ্যে কি আছে?
ভেতরে যা।
ঘরের মধ্যে কি আছে?
গুলি খেতে চাস?
ভেতরে যা।
ডোমার, প্লিজ।
প্লিজ, মাফ চাচ্ছি তোর কাছে।
ভিক্ষুকের মতো ভিক্ষা চা।
আমিই সেই চোদা খাওয়া পুসি।
ভালো করে ভিক্ষা চা!
প্লিজ, প্লিজ।
-আমি তোকে বিশ্বাস করিনা। -আমি তো...
তোর সাথে যা যা করেছি, ভাই..
আমিই সেসব করার জন্যে অনুতপ্ত।
সবকিছু, সবকিছুই রক্সির সাথে, স্ট্যানের সাথে, তোর সাথে, ভাই।
প্রতি বারের জন্যেই, আমি মাফ চাচ্ছি, মাফ চাচ্ছি।
আর...আর সব কিছুর দোষ আমার।
ঠিক আছে? সব দোষ আমার।
তোকে মাফ করে দিলাম।
ভেতরে যা।
যা!
তিন...দুই
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
হয়তোবা, হয়তোবা দেরি হয়নি এখনও।
আমরা ওকে বের করে আনতে পারি হয়তো।
অনেক আগেই অনেক দেরি হয়ে গেছে, স্ট্যান।
ওটা..?
এ কি করলি তুই? কি ভাবছিস এখন?
-অনেক হয়েছে, ঠিক আছে? -তুই ওকে মেরেছিস।
তুই ওকে মেরেছিস, শালা।
-তুই মার্বেলকে মেরেছিস। -হাত সরা আমার উপর থেকে।
তুই ওকে মেরেছিস, শালা।
-তুই মেরেছিস, শালা! -পুসি! তুই ভীতু একটা, শালা!
আর আমি...
স্ট্যানলি?
স্ট্যান, ঠিক আছো তুমি?
রক্সি?
কি হয়েছে?
কোথায় সে? বেরিয়েছে সে?
কে?
আহ, ধুর!
রক্সি, ডোমার কোথায়?
-ডোমার? -কোথায় গেছে সে?
এখানে কেউ নেই, কেউ নেই এখানে।
এখান থেকে কেউ বেরিয়ে এসেছে?
কে? কাকে খুঁজছো তুমি?
স্ট্যান, কি ঘটছে এসব?
ওহ ঈশ্বর! কি?
ওকে, ওকে রক্সি?
রক্সি, রক্সি, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
এই! তুমি ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
ওখানেই থাকো।
মার্বেল?
দাঁড়া।
মার্বেল।
মার্বেল, তুই এটা?
মার্বেল, বেন কোথায়?
বেন, ছেড়ে দাও ওকে।
ডোমার?
তুই যদি তোর চেহারার অবস্থাটা দেখতে পারতি!!
ডোমার, বেন কোথায়?
চলে গেছে, কিন্তু সে তোর জন্যে ফিরে আসবে।
জানিস কি, স্ট্যান?
আমি সবসময় ভাবতাম যে...
...যে তুই শক্তিশালী অনেক,
কিন্তু তুই নস।
আমি শক্তিশালী এখন।
ডোমার, দয়া করে এটা করিস না।
তুই আমার বন্ধু।
তুই আমার সেরা বন্ধু।
আমরা শুধু বন্ধুই নই রে,
রক্তের ভাই আমরা, সব সময়ের জন্যে।
রক্সি, দৌড়াও তুমি।
ডোমার?
কি হচ্ছে এসব?
ডোমারের কি হয়েছে?
মাফ করে দে আমাকে,
স্ট্যান, মাফ করে দে।
স্ট্যান!
মাফ করে দে।
কি হচ্ছে এসব?
স্ট্যান, আমার দিকে তাকাও।
কি হচ্ছে এসব বলো আমাকে।
ওকে, ওকে।
সবই বলবো তোমাকে, কিন্তু আমাকে সাহায্য করতে হবে, রক্সি।
ঠিক আছে।
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
যা হয়েছে সবই আমার দোষ।
আমার দাদা ঠিক ছিলো।
এটা সত্যি না।
এই, তোমার কোনো দোষ নেই।
আমি ভেবেছিলাম এটাকে আমি একাই সামলাতে পারবো।
ভেবেছিলাম ডোমারকেও সামলাতে পারবো।
মানে, আমি জানতাম যে সে এরকম কিছু করতে পারে,
কিন্তু আসোলেই যে সেটা এটা করবে আমি সেটা আন্দাজ করতে পারিনি।
আমি জানিনা। হতে পারে আমাকেও তার মতো করতে চেয়েছিলো।
আমি খুবই দুঃখিত, আমার জন্যেই হয়েছে সব।
না, না।
না, আমি তোমাকে হারাতে পারবোনা।
সূর্য ডোবার আগে তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
-শুধু... -সে আসার আগে।
সবসময় অন্যদের নিয়ে ভাবা টা তোমার কাজ না।
এটা অন্য কেউ না, এটা তুমি।
তাহলে আমাকে দেখে রাখা তোমার কাজ না।
-স্ট্যান, -হাহ।
আমার দিকে তাকাও।
আবারো রক্ত ঝরছে।
অনেক ঝরেছে।
আমার মনে হয় তুমি ঠিক আছো।
রাত হয়ে গেছে।
আর লুকানো নয়।
আজ রাতে সে মরবে।
স্ট্যান!
এদিকে আয়, শালা চোদনা।
কি বাল...?
ধুর!
ওদেরকে এখান থেকে সরাতে হবে।
কিছু বলোনা, তাহলে হয়তো চলে যাবে।
আমরা জানি তুই এখানেই।
মার্বেল কোথায়?
ওকে, দেখ, মার্বেল নেই এখানে। তোকে এখনই এখান থেকে যেতে হবে, পিট।
বাইরে ওর গাড়ি দেখে এলাম।
দোস্ত, তোরা এখানে থাকলে বিপদে পড়বি এখনই।
তোদেরকে বলছি, এখনই চলে যা এখান থেকে।
আমাদেরকে হুমকি দিচ্ছিস?
আমার তো মনে হয় বিপদে তুই পড়েছিস।
মার্বেল কোথায়?
-সে এখানে নেই, দোস্ত। -ধুর শালা!
আমরা জানি সে তোর পাছায় বাঁশ দিয়তে এখানেই এসেছে।
সে তার গাড়ি রেখে কোথাও যেতে পারেনা।
গাড়িটা ওর জীবন।
দেখ, ভাই, তোদেরকে বলছি, তোদেরকে এখনই যেতে হবে।
ওহ, দেখ কে আছে ভেতরে! অবাক কান্ড!!
এই, চল যাই।
দেখ, মার্বেলকে খুঁজে না পেলে আমরা কেউ কোথাও যাচ্ছি না।
আমাদেরকে যেতে হবে রে, ভাই। আমার ভাল্লাগছেনা এসব।
ওখানে কিছু একটা আছে, চল যাই।
দেখ, দেরি হয়ে যাওয়ার আগে এখান থেকে চলে যা।
বললাম তোদেরকে।
না, না, না। দেরি তো তোর হচ্ছে।
তোর হাতে ৫ সেকেন্ড সময় আছে মার্বেল কোথায় আছে সেটা বলার জন্যে,
নইলে আমি তোর দরজায় লাথি দিয়ে ভেতরে আসবো।
এক।
আমি সত্যি বলছি, চল চলে যাই।
-চলে যা এখনই! -দুই।
আমি কি বললাম তোকে, আমার এসব পছন্দ না, চল।
-তিন। -পিট, চলে যা।
-চার। -ওকে, মারা দে তুই! আমি গেলাম।
-তুই থাক। -পাঁচ।
আমাকে ঢুকতে দে, ঢুকতে দে আমাকে।
-প্লিজ, প্লিজ। -কি করবো এখন?
ওকে, আহ, আসতে দাও। আসতে দাও ওকে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে....
-ওকে, -ওহ, ঈশ্বর!
-উপরে যা। -দরজা লাগাও।
-স্ট্যান, লাগিয়েছি... -কি ছিলো ওটা।
এখানে কি হচ্ছে এসব? ওখানে ওটা কি ছিলো?
-মার্বেল কোথায়? -চুপ থাক।
-চিল্লাবিনা। -আমি মরতে পারবনা।
-আমি মরতে চাইনা। -চুপ, চুপ।
মার্বেল মারা গেছে, ঠিক আছে?
আর তুই যদি চুপ না হোস, তোর চিল্লানো বন্ধ না করিস,
তাহলে তুইও মারা যাবি।
তোরা ওকে মারিস নি, তাইনা?
কি ওটা?
সে এখানেই।
সে?
শান্ত হ, শান্ত হ।
কি?
দাঁড়া...সে? কে? কে এখানে?
আমরা ভেতরেই নিরাপদ থাকবো।
আমরা ভালো করেই এই ঘড় তক্তা দিয়ে লাগিয়েছি।
-কত ভালো? -অনেক ভালো।
উপরের আর নিচের সব জানালা তক্তা দিয়ে আটকিয়ে দিয়েছি আমরা।
-সামনের আর পিছনের দরজা? -নিচের আর উপরের দরজা।
চিলে কোঠার টা?
চিলে কোঠা?
বলো যে চিলে কোঠারটাও লাগিয়েছো।
তুমি আমাকে বলোনি যে চিলে কোঠা আছে।
ভাই তোরা...
-তুমি বললে তুমি উপরে গিয়েছো... -উপরেরটা করেছি।
ঠিক আছে, চিলেকোঠা উপরেই হয়।
ভাই তোরা...!
কি ওটা?
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
যাবো? উপরে যাবো?
ইয়াহ!
দেখ, হতে পারে আমি প্রহরীর কাজ করলাম।
আমি এখানে নিচেই পাহারা দেই, তোরা দুজন মিলে উপরে যা।
ইহাহ, ভালো, ভালো বুদ্ধি।
এখানে নিচেই থাক...একা।
ধুর!
ওকে।
ওকে মারার তিনটা উপায় আছে,
সূর্যের আলো, ওর হৃদয় নষ্ট করা,
ইয়াহ, আর?
গলা থেকে মাথা আলাদা করা।
মাথা কেটে ফেলা?
ইয়াহ।
ঠিক আছে, আমরা এখানে তিনজন, এখানে তিনটা ঘর আছে।
আমরা আলাদা প্রতিটা ঘরের মধ্যে দেখে তারপর একসাথে চিলেকোঠায় মিলবো।
কেউ ওটাকে দেখতে পেলে চিল্লাবে।
এটা তোর পরিকল্পনা, চিল্লানো?
চুপ কর।
ওহ, মরেই যাবো আমরা।
যাওয়া যাক।
যা।
এখন, পিট।
এক,
দুই,
তিন।
এই?
রক্সি?
রক্সি!
না!
বেন!
ছেড়ে দে ওকে।
মেরে ফেলবো তোকে।
আর ভুল না।
মরবি তুই।
আজ রাতে না, চোদনা।
না, না।
না!
তুই মরবি, চোদনা।
মর!
রক্সি?
মাথা তোল, মাদারচোদ!
জলদি আবার অন্ধকার হয়ে যাবে।
ট্রাংকে তালা দিয়েছো তো না?
আমি মনে করেছিলাম তুমি দেবে।